-
1 fünf Minuten vor zwölf
кол.числ.1) общ. без пяти (минут) двенадцать2) разг. в последний момент, в последнюю минуту (предотвратить несчастье)Универсальный немецко-русский словарь > fünf Minuten vor zwölf
-
2 Unheil
n <-s> высок беда, горе; несчастьеÚnheil ánrichten [stíften] — быть причиной несчастья [горя, беды], причинить зло
Únheil ábwenden* [verhíndern] — отвести беду, предотвратить несчастье
Ihm kann kein Únheil geschéhen. — С ним не может случиться ничего страшного [плохого].
-
3 verhindern
vt1) предотвратить (несчастье и т. п.); помешать (чему-л); расстроить (планы)den Krieg mit állen Mítteln zu verhíndern súchen — пытаться предотвратить войну всеми (возможными) средствами
2) (j-n) воспрепятствовать, помешать (кому-л в чём-л)díénstlich verhíndert sein — задерживаться по причине служебных дел
Kránkheit verhínderte mich zu kómmen. — Мне помешала прийти болезнь.
-
4 verhindern
гл.1) общ. расстроить (планы.), помешать (чему-л.), сдерживать, (j-n) воспрепятствовать, предотвратить (несчастье и т. п.)2) авиа. не допускать, создавать помехи3) воен. (вое) мешать, (вое) препятствовать4) юр. мешать, препятствовать, препятствовать отправлению правосудия, пресечь5) экон. предупреждать6) фин. задерживать7) внеш.торг. воспрепятствовать (кому-л. в чем-л.), предотвращать (что-л.) -
5 ein Unglück verhüten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück verhüten
-
6 verhüten
1. vt1) предотвращать (что-л); предохранять (от чего-л)ein Únglück verhüten — предотвратить несчастье
2) проводить профилактику (относительно чего-л)2.vi предохраняться, (использовать противозачаточные средства) -
7 fünf
fünf numпять, пя́теро; см. achtfünf mal fünf — пя́тью пять
◇ sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen* разг. — овладе́ть свои́ми чу́вствами; собра́ться с мы́слямиdas kannst du dir an den fünf Fí ngern á bzählen разг. — нетру́дно поня́ть
du hast wohl nicht á lle fünfe beisá mmen? фам. — у тебя́ что, не все до́ма?
fünf Minú ten vor zwölf разг. — в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту ( предотвратить несчастье)
-
8 Minute
Minúte f =, -n1. мину́таauf die Minúte разг. — мину́та в мину́ту
er kam auf die Minúte разг. — он пришё́л мину́та в мину́ту
Minúte auf Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той
1) без пяти́ (мину́т) двена́дцать2) перен. в са́мый после́дний моме́нт ( предотвратить несчастье)2. мат. мину́та -
9 abwenden
1. сущ.1) общ. отвлекать, предотвращать (катастрофу, несчастье и т.п.), отводить (удар), (impf wendete ab, ðåæå wandte ab; part II abgewendet è abgewandt) отвращать2) авиа. избегать, отвёртывать в сторону, отворачивать (в сторону)3) ВМФ. отворачивать (от курса)2. гл.1) общ. отворачивать2) юр. предотвратить3) высок. предотвращать (войну)
См. также в других словарях:
несчастье — я; ср. см. тж. к несчастью, на несчастье, по несчастью Тяжёлое, трагическое событие, несчастный случай; горе, беда, бедствие. Большое, настоящее несча/стье. Страшное несча/стье потерять ребёнка … Словарь многих выражений
несчастье — я; ср. Тяжёлое, трагическое событие, несчастный случай; горе, беда, бедствие. Большое, настоящее н. Страшное н. потерять ребёнка. Он неизлечимо болен, какое н.! У нас н. сгорел дом. Сочувствую твоему несчастью. Предчувствовать, пережить,… … Энциклопедический словарь
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Жертвоприношение — ритуальное действие, относящееся к древнейшим культовым формам. При помощи жертвоприношения люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за… … Энциклопедия мифологии
ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ — «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ», Россия, КРУГ (кинокомпания «Мосфильм»), 1999, цв., 102 мин. Мелодрама. По мотивам романа Э. М. Ремарка «Три товарища». Трое друзей Пашка, Серега и Роман держат маленькую автомастерскую и много времени посвящают гонкам… … Энциклопедия кино
Сименон Жорж — (Simenon) (1903 1989), французский писатель. В серии детективно психологических романов о полицейском комиссаре Мегрэ («Записки Мегрэ», 1950; «Мегрэ путешествует», 1958; «Мегрэ колеблется», 1968, и др.), в детективно психологических романах… … Энциклопедический словарь
Жертвоприношение — ритуал. действие, относящ. к древнейшим культовым формам. При помощи Ж. люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за получ. помощь и… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Жертвоприношение — ритуальное действие, относящееся к древнейшим культовым формам. При помощи Ж. люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за получ.… … Словарь античности
Вина — 1. проступок, провинность, преступление; 2. чувство личной ответственности за указанные в п.1 отклонения в поведении; 3. причина, источник (чего либо нежелательного, неблагоприятного); 4. субъективно тягостное чувство неспокойной совести с… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике